1
00:00:02,720 --> 00:00:05,240
NAVIJANJE I UZBUĐENI VRIKOVI

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,200

to neće zacijeliti

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000

onako kako se osjećam

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,880


5
00:00:18,880 --> 00:00:21,880

vrati se kući

6
00:00:21,880 --> 00:00:25,840

<boja fonta="

7
00:00:38,880 --> 00:00:44,760

Nisam radio ništa drugo nego plakao

8
00:00:44,760 --> 00:00:49,680

Mislim da ću umrijeti

9
00:00:49,680 --> 00:00:53,880

to neće zacijeliti

10
00:00:55,520 --> 00:00:59,280

onako kako se osjećam

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,560
<boja fonta="

12
00:01:03,560 --> 00:01:06,560

vrati se kući

13
00:01:06,560 --> 00:01:10,680

u mom srcu.

14
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
NAVIJANJE I PLJESAK

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,400
Onda ćemo se naći u mom hotelu.

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Možda povesti prijatelja
za mog malog brata?

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,240
<boja fonta="

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
Ma daj, Jacky!

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,960
Godinu dana u Americi,
šest mjeseci na turneji ovdje

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
a nisi se niti jednom oslobodio.

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
Suđeno nam je da budemo
rock and roll zvijezde!

22
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Vi niste zvijezde.

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,360
Bar ne još.

24
00:01:31,360 --> 00:01:32,880
<boja fonta="
tamo vani, Howie?

25
00:01:32,880 --> 00:01:33,920
Nisu nas se mogli zasititi.

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,680
Imate sljedbenike među
tinejdžeri, da.

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,120
Ali mi tražimo
glavna slava, Johnny -

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,400
pjesme u
Nove ljestvice Musical Expressa.

29
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
<boja fonta="
diskografska kuća za to, zar ne?

30
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Zbog čega sam vam to sredio

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,400
igrati poseban
izlog za novinare,

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
i AandR ljudi iz Decca Recordsa.

33
00:01:50,280 --> 00:01:51,640
Što? Kada?

34
00:01:51,640 --> 00:01:52,840
Sljedeći tjedan.

35
00:01:52,840 --> 00:01:54,000
Dobro smo shvatili, dečki,

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
<boja fonta="
bit će odgovor Britanije

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
Billu Haleyju i njegovim kometama!

38
00:01:57,360 --> 00:01:59,720
Pa gdje je predstava?
Flamingo u Sohou?

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
The Sunset Club, Carnaby Street?

40
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
Bolje od toga -

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
idemo u Kembleford.

42
00:02:38,880 --> 00:02:40,040
NAPREZANJE

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,600
<boja fonta="
ozlijedit ćeš se!

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
ON SE NAPADA

45
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
Molim te reci mi da je ovo zadnji.

46
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
mislim da jesam.

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
Pravo! Pretpostavljam da bi nam bilo bolje
počnite s raspakiravanjem.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
Kuc, kuc!

49
00:02:54,120 --> 00:02:55,760
Oh! Oh!

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
<boja fonta="
kakvo divno iznenađenje.

51
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
Dolazimo s hranom
za selidbe.

52
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
Uđite!

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,320
Oh, Brenda, tanjuri za kolače
su u toj kutiji.

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,920
Ah, to izgleda prekrasno!

55
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
Oh, ne mislim tako, gospođo S.

56
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
<boja fonta="

57
00:03:11,520 --> 00:03:13,320
Mora da je krivo označeno.

58
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
Oh, pogledaj!

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
Sve su to moje uspomene.

60
00:03:19,160 --> 00:03:22,000
Auu, Eddiejeva prva kovrča!

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,960
Njegove čestitke za majčinsku nedjelju.

62
00:03:24,960 --> 00:03:28,400
Ah. Shvatio sam da g. Devine
dolazio kući za vikend

63
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
da vam pomogne u kretanju.

64
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
<boja fonta="

65
00:03:30,600 --> 00:03:33,040
Očito je u utrci
za napredovanje na poslu.

66
00:03:33,040 --> 00:03:34,720
Oh! Bravo, Eddie, ha?

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
UZBUĐENO VRIŠTANJE VANI

68
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
Što je to zaboga?

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
požurite! hajde

70
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
BRAVLJANJE I CIKANJE

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
<boja fonta="

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Napravite put, napravite put.
To je to, prolazim!

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
nije?! To su braća Hart!

74
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Nabavite fotografiju ovoga, OK?

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
Pobrinite se da dobijete sve
vrišteće djevojke unutra.

76
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
Propuštam li nešto?

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
Oni su vokalni duo.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,520
<boja fonta="
na koncertu u Oxfordu.

79
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
I nije prestala
govoreći o njima jer.

80
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Ona je praktički izlizala iglu
na gramofonu Presbyteryja,

81
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
slušajući njihove ploče.

82
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
Shvaćate li ovo?
<boja fonta="

83
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Da, naravno! Lijep.

84
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
Ne, ne, ne, čuo sam za to
ovi rock and roll tipovi.

85
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Drži distancu,
stvari bi mogle postati ružne.

86
00:04:15,320 --> 00:04:18,160
Ako ga želiš vidjeti, moraš
kupiti karte, u redu?

87
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
<boja fonta="

88
00:04:22,440 --> 00:04:23,480
Oh!

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
HIHOTANJE

90
00:04:32,680 --> 00:04:38,240
Jednostavno ne mogu vjerovati da THE
Jack Hart je mali Jacky Blunkett.

91
00:04:38,240 --> 00:04:42,160
Jack i John odrasli su na farmi
odmah izvan Kembleforda.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
Sjećate li se, oče?

93
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
Jack je pjevao
<boja fonta="

94
00:04:47,960 --> 00:04:49,640
Oh, da!

95
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Bio si izvrstan visoki,
koliko se sjećam.

96
00:04:52,640 --> 00:04:55,440
Možda neću moći pogoditi
više visokih nota, oče,

97
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
ali svejedno pokušavam napraviti misu
kad god mogu.

98
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
Pa ti i tvoj brat,
<boja fonta="

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Moj brat je Bog koji gnjavi,
ne ja. Oprostite, oče.

100
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Osim ako niste plavuša i mlađi ste od 25,
John neće biti zainteresiran.

101
00:05:05,280 --> 00:05:06,440
Ovo je Brenda.

102
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Ona je velika obožavateljica -
posebno tvoje.

103
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
<boja fonta="
pjesma, dakle, Brenda?

104
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Jedan...

105
00:05:18,440 --> 00:05:21,480
Howie Brooks, menadžer dječaka.

106
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
Samo sam objašnjavao
inspektoru ovdje,

107
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
ne želimo probleme.

108
00:05:24,920 --> 00:05:27,560
Pa, ne očekujemo ništa,
gospodine Brooks.

109
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
<boja fonta="

110
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Zdravo. Moja supruga.

111
00:05:33,040 --> 00:05:35,320
Jack je bio dobar prijatelj s mojim sinom.

112
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
Lijepo ga je vidjeti odraslog!

113
00:05:39,440 --> 00:05:42,040
Dakle, koliko dugo ostajete
u Kemblefordu, g. Brooks?

114
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
Samo par dana.
Ovdje smo uzeli sobe.

115
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
<boja fonta="
za velike diskografske kuće.

116
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Nadamo se da ćemo biti potpisani.

117
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
Kako uzbudljivo!

118
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
Jesu li to moje stvari?

119
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
Ona samo pokušava pomoći, Johne.

120
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Ovo je Betty.

121
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Jacobson,
pridružila se našem timu prošli tjedan.

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,960
<boja fonta="
nitko ne dira moj pribor osim mene!

123
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Oprosti, Johnny.

124
00:06:00,000 --> 00:06:02,760
Ona je naša službenica
fotograf za ovo putovanje.

125
00:06:02,760 --> 00:06:04,840
Malo je drugačije
nego moj posljednji posao.

126
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
Dala je objaviti svoje fotografije
u časopisu Home Chat.

127
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
<boja fonta="

128
00:06:08,640 --> 00:06:09,960
Vidjeti? Sretni smo što je imamo.

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Kada ću dobiti novo pojačalo?

130
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Rekao sam ti ovo
nastavlja rezanje.

131
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
Možemo razgovarati o tome
nakon koncerta.

132
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Koncert?!

133
00:06:15,520 --> 00:06:17,720
Odvukao si nas natrag
<boja fonta="

134
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Ljudi će misliti da smo šala!

135
00:06:21,720 --> 00:06:22,960
Oprostite.

136
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
hej Hej, Johnny...

137
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Razgovarali smo o ovome -
imam plan,

138
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
i moraš mi vjerovati.

139
00:06:34,160 --> 00:06:37,640
Kao da si mi vjerovao
u Salfordu, sjećaš se?

140
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
<boja fonta="

141
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
Isprike.

142
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Bilo je nekoliko zauzetih
mjeseci za dječake.

143
00:06:59,080 --> 00:07:03,120
Oprostite mi, gospodine Brooks, ali
Kembleford se doista čini čudnom lokacijom

144
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
za koncert takve važnosti.

145
00:07:05,240 --> 00:07:08,600
Da, ponosan sam na svoje dečke,
i zaslužuju biti ogromni.

146
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
<boja fonta="
i ljudi poput inspektora ovdje,

147
00:07:11,560 --> 00:07:14,920
brinu da rock and roll glazba
može imati loš utjecaj.

148
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
Ne posve neopravdano.

149
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
To želim pokazati zemlji
braća Hart su zdrava

150
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
i ugledni momci.

151
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
<boja fonta="
kad bismo predstavu održali u gradu

152
00:07:24,920 --> 00:07:28,600
u kojem smo odrasli, podsjetilo bi
svi da smo normalna djeca.

153
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
- Ništa se ne treba bojati.
- Ne vjeruj mu.

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Vidio sam državu
njihovog turističkog autobusa!

155
00:07:32,800 --> 00:07:35,080
<boja fonta="
povratak kući koji grije srce

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
za našu promidžbu.

157
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Što je super -

158
00:07:37,360 --> 00:07:39,760
ali zapravo ih nemamo
obitelj ostala u Kemblefordu.

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
Pa što će ona
slikati?

160
00:07:45,600 --> 00:07:49,880
Reci mi, imaš li
<boja fonta="

161
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Ne, naš djed je umro
kad sam imao 15 godina.

162
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
Od tada sam to samo ja
i Johnny.

163
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
Da, pobrinuo sam se za njega.

164
00:07:58,240 --> 00:08:00,640
Ne znam stvarno što
mi radimo ovdje.

165
00:08:00,640 --> 00:08:03,880
Dječaci možda nemaju obitelj
<boja fonta="

166
00:08:03,880 --> 00:08:06,920
ali uživaju u trošenju
neko vrijeme sa starim prijateljima -

167
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
poput njihovog svećenika i supruge
lokalnog policijskog inspektora.

168
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Sad ima smisla.

169
00:08:11,760 --> 00:08:16,400
Da, evo još informacija
o braći Hart.

170
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
<boja fonta="

171
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
i još neke detalje
o sutrašnjem koncertu.

172
00:08:20,360 --> 00:08:23,640
A tvoj novi zvuk, možeš li nam reći
što je bila tvoja inspiracija?

173
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
Da, puno smo naučili na turnejama
s nekim nevjerojatnim bendovima

174
00:08:27,160 --> 00:08:28,440
u Memphisu i Texasu.

175
00:08:28,440 --> 00:08:30,760
<boja fonta="
ipak.

176
00:08:30,760 --> 00:08:33,880
Sve svoje pjesme pišem u ovome.

177
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
Nikad nigdje ne idem bez toga,
ja, Jacky?

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
U redu,
vrijeme za još jedno pitanje.

179
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
Gotov sam, nemam više pitanja.

180
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Oprostite, ljudi,
<boja fonta="

181
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
ali veselimo se što ćemo te vidjeti
opet sutra. Hvala.

182
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
GLAZBA SVIRA

183
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
HIHOTANJE

184
00:09:02,200 --> 00:09:03,840
Otac!

185
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
Oh, super, super! Stani tu.

186
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Eto, to je to. Betty.

187
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
Ne uživam biti
<boja fonta="

188
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
Mala je to cijena
zbog očitog veselja gospođice Palmer.

189
00:09:18,720 --> 00:09:21,880
Neću napraviti
ovaj put sam budala.

190
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
Na kraju dana,
on je samo pjevač.

191
00:09:24,640 --> 00:09:27,520
GLAZBA PRESTAJE, POVRATNA INFORMACIJA

192
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Tako mi je drago što si uspio
<boja fonta="

193
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
Oprosti, Sullivan!

194
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
Zdravo!

195
00:09:34,120 --> 00:09:37,320
Jeste li se odlučili za svog favorita
Pjesma Hart Brothersa, Brenda?

196
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
Je...

197
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Jack, možemo li izvesti tvoj solo na gitari?

198
00:09:40,920 --> 00:09:42,640
Molim?

199
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Što nije u redu sa mnom?!

200
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Ne brini, događa se
<boja fonta="

201
00:09:47,160 --> 00:09:48,920
NAVIJANJE

202
00:09:48,920 --> 00:09:52,600
Čini se kao da je jučer on i
Eddie su zajedno bili u zboru.

203
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Sad su oboje odrasli.

204
00:09:56,040 --> 00:09:58,440
Imate li poteškoća
razvijanje vašeg filma

205
00:09:58,440 --> 00:10:00,520
na putu, gospođice Jacobson?

206
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
<boja fonta="
negdje, oče.

207
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
VRIŠTANJE

208
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
Johnny, konačno!

209
00:10:09,440 --> 00:10:11,720
hej Molim te reci mi da ih je bilo
bez cura sinoć,

210
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
ti si suđen
na tvoje najbolje ponašanje.

211
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Što god. Moram razgovarati s tobom.

212
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
<boja fonta="

213
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
I bit ćeš pun mene
i nepodijeljenu pažnju,

214
00:10:17,720 --> 00:10:19,200
čim postavite.

215
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Betty pobrini se da dobiješ ovo.

216
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Ne, ne želim je
bilo gdje blizu mene!

217
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Suđeno ti je biti ovdje
prva stvar, Johne.

218
00:10:26,480 --> 00:10:27,800
<boja fonta="

219
00:10:27,800 --> 00:10:30,520
Oprezno, Jacky. Ti ne bi bio ovdje
da nije bilo mene, zapamti to.

220
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Oh, stvarno?

221
00:10:31,720 --> 00:10:33,360
oi! Što je ušlo u vas dvoje?

222
00:10:33,360 --> 00:10:34,400
Ništa.

223
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Jeste li spremni?

224
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri...

225
00:10:50,280 --> 00:10:51,960

<boja fonta="

226
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Zahod!

227
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
Po Kristu Gospodinu našem.

228
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
U ime Oca i Sina
i Duh Sveti.

229
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Amen.

230
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
čudno Što je, oče?

231
00:11:11,840 --> 00:11:15,560
Nestala je bilježnica g. Harta
iz džepa jakne -

232
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
<boja fonta="
bio od velike osobne važnosti.

233
00:11:18,520 --> 00:11:21,000
Prestani tražiti misterij, oče.

234
00:11:21,000 --> 00:11:24,160
Svi smo čuli žrtvu kako se žali
o njegovom gitarskom pojačalu,

235
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
a njegov menadžer je upravo pristao na to
bila neispravna oprema.

236
00:11:26,880 --> 00:11:29,960
Da, ali gospodin Hart je bio mlad čovjek

237
00:11:29,960 --> 00:11:32,640
<boja fonta="
odnosima.

238
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
Što ako nije bila nesreća?

239
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
Hvala.

240
00:11:39,000 --> 00:11:42,800
Ljubazno se pridružite ostalima
i pusti nas da radimo svoj posao.

241
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
Dobri prijatelju, uhvati me
stručnjak za elektrotehniku.

242
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Saznajte je li netko
<boja fonta="

243
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
U pravu ste, gospodine.

244
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Samo naprijed.

245
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
John ti je stalno pričao o svom pojačalu,
sad pogledaj!

246
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
Ovo je tvoja krivnja!
Vau, joj, joj!

247
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Samo sam to pomislio
bio je Johnny stenjao kao i obično.

248
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
<boja fonta="

249
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
Jadni dječak.

250
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Kako ću objasniti
ovo svima?

251
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Ljudi iz Decca, novinari?

252
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Navijači? Oprostite, gospođo,
ne možeš ući. Molim te, pusti me...

253
00:12:17,520 --> 00:12:19,200
<boja fonta="

254
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Je li istina?

255
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
John je mrtav?!

256
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Gdje je Jacky?

257
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
Žao mi je, gospođo,
Cijenim što si uzrujan,

258
00:12:24,560 --> 00:12:26,640
ali upravo sada obitelj treba
malo privatnosti.

259
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Mama?!

260
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
<boja fonta="

261
00:12:34,640 --> 00:12:37,960
Žao mi je, gospođo Blunkett,
Zbunjena sam.

262
00:12:37,960 --> 00:12:40,240
Dječaci su mi rekli da im je mama mrtva.

263
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Možda i jest.

264
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Napustila nas je kad smo bili mali.

265
00:12:44,280 --> 00:12:46,880
Nije bilo baš tako.

266
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Živim u Bournemouthu.

267
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
Stari prijatelj mi je rekao da dečki
<boja fonta="

268
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
pa sam uspinjao prvi vlak.

269
00:12:54,120 --> 00:12:57,360
Nadao sam se...
ponovno se povezati s njima...

270
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
Evo, pobrini se da dobiješ ovo.

271
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
Nisam siguran da je to prikladno,
gospodine Brooks.

272
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Pa, ovo je tračak nade
svi trebamo.

273
00:13:03,600 --> 00:13:07,520
<boja fonta="
dolazi lijepo ponovno okupljanje.

274
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
Možda biste trebali dopustiti gospodinu Hartu
a njegova majka malo privatnosti.

275
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Ne, ostani.

276
00:13:11,920 --> 00:13:13,880
Nije marila za Johna
dok je bio živ,

277
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
a ne vjerujem da sada zna.

278
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
Pogrešno ste shvatili.

279
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
<boja fonta="

280
00:13:20,360 --> 00:13:23,680
Edgar? Je li sve u redu?

281
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Bojim se da ne.

282
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Na slutnju,
Imao sam stručnjaka za elektrotehniku

283
00:13:28,640 --> 00:13:31,480
ispitati pojačalo gospodina Harta
i gitara.

284
00:13:31,480 --> 00:13:35,080
Potvrdio je da jesu
petljati s.

285
00:13:35,080 --> 00:13:37,600
<boja fonta="
to je bilo ubojstvo.

286
00:13:38,920 --> 00:13:41,400
Je li još netko u opasnosti, inspektore?

287
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Vjerujemo da napad
bio ciljan.

288
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Njegova je bila jedina oprema
sabotirao.

289
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Ali kako?

290
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
Johnny je držao svoj pribor u svojoj sobi -

291
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
<boja fonta="
sebe jutros.

292
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
Prema riječima gazdarice,

293
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Gospodin Hart vratio se s novinara
konferencija jučer s gostom.

294
00:13:55,080 --> 00:13:58,040
Čulo se da imaju
glasna svađa.

295
00:13:58,040 --> 00:14:02,520
Izjurio je, ali njegov posjetitelj
<boja fonta="

296
00:14:02,520 --> 00:14:05,960
Imate li opis
gosta, inspektore?

297
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Doista jesmo.

298
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
Gđo Blunkett, hapsim vas

299
00:14:11,360 --> 00:14:13,720
zbog sumnje u ubojstvo
Johnnyja Harta.

300
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Ja ovo nikad ne bih napravio.
Volim svoje dečke!

301
00:14:22,080 --> 00:14:25,520
<boja fonta="
preko 14 godina.

302
00:14:30,120 --> 00:14:33,040
Kad je moj muž bio
ubijen u Dunkerqueu, ja...

303
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Nisam se mogao snaći.

304
00:14:37,080 --> 00:14:39,280
Moj otac je završio
uzimajući djecu.

305
00:14:39,280 --> 00:14:41,360
Za njihovo dobro, rekao je.

306
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
Otišao sam na južnu obalu
<boja fonta="

307
00:14:44,640 --> 00:14:47,680
i na kraju sam pronašao
raditi kao salonski pjevač.

308
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
Ali nisi se vratio po svoje sinove?

309
00:14:50,720 --> 00:14:54,760
Pa, otac je rekao da su sretni,
i nisam ih htio uznemiriti.

310
00:14:54,760 --> 00:14:56,400
Pa sam pisao pisma.

311
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Svaki mjesec, godinama.

312
00:15:00,560 --> 00:15:03,400
<boja fonta="

313
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
Jednog dana Johnny je.

314
00:15:06,320 --> 00:15:07,800
Da mi kaže da prestanem.

315
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
Kad mi je otac umro
Čuo sam da su otišli u Ameriku,

316
00:15:12,360 --> 00:15:14,720
i ja...mislio sam da sam ih izgubio
za dobro.

317
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Onda ste saznali
vraćali su se u Kembleford.

318
00:15:19,040 --> 00:15:21,440
<boja fonta="

319
00:15:21,440 --> 00:15:22,760
Ali Johnny nije želio znati.

320
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
On... Mislio je
Bio sam tu samo da ga iskoristim,

321
00:15:25,600 --> 00:15:28,280
da dobijem pomoć za svoje
pjevačka karijera.

322
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
Bacio je posjetnicu svog menadžera
u moje lice i samo izletio van.

323
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
<boja fonta="

324
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
Trebalo mi je samo nekoliko minuta
da se saberem.

325
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Ali nisam odustajao,
Išla sam na koncert,

326
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
Namjeravao sam pokušati ponovno.

327
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
Ali sada Johnov...

328
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
ONA JECE

329
00:15:52,960 --> 00:15:55,680
A Jacky...

330
00:15:55,680 --> 00:15:58,040
<boja fonta="
kad su me uhitili.

331
00:16:01,880 --> 00:16:05,320
Oče, moram
dokazati moju nevinost.

332
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Ako ne zbog mene, onda zbog Jacka.

333
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Zaslužuje znati tko je to stvarno učinio
ovo svom bratu.

334
00:16:15,360 --> 00:16:17,480
gospođo Blunkett,
Učinit ću sve što mogu

335
00:16:17,480 --> 00:16:20,000
<boja fonta="
dogodilo vašem sinu.

336
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
Ne vjerujem u ovo.

337
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Bili ste da vidite
Meredith Blunkett.

338
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
Možda ste bili u pravu
o sabotaži, oče,

339
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
ali sam u pravu što se nje tiče
biti ubojica.

340
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
<boja fonta="
neprobojna izvjesnost.

341
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Ostala je sama
s opremom.

342
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Ona je, dakle, i pjevačica
ona je upoznata s korištenjem.

343
00:16:48,840 --> 00:16:52,560
Osim toga, gospođa Blunkett ima povijest
živčanog poremećaja, oče.

344
00:16:52,560 --> 00:16:57,600
<boja fonta="
a ona je pukla.

345
00:16:57,600 --> 00:17:01,280
Pretpostavljam da nije
bilježnica pokojnog gospodina Harta?

346
00:17:01,280 --> 00:17:04,320
Koliko znamo, žrtva
možda ga je sam izgubio.

347
00:17:04,320 --> 00:17:07,360
Sada morate prestati
miješanje, oče,

348
00:17:07,360 --> 00:17:09,720
ili ću uhititi
<boja fonta="

349
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Odjebi tata!

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
Oprostite zbog toga, oče.

351
00:17:16,480 --> 00:17:20,080
Još je malo sirovo,
nakon degradacije u inspektora.

352
00:17:20,080 --> 00:17:22,520
U svakom slučaju, pogledali smo
posvuda za ovu bilježnicu.

353
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
Čini se da je nestao
u zrak.

354
00:17:27,600 --> 00:17:30,920
<boja fonta="
imala na svom posjedu.

355
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
Izvolite.

356
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
Misliš da je Meredith nevina?

357
00:17:43,520 --> 00:17:46,840
Vjerujem da se vratila
ispraviti greške iz prošlosti,

358
00:17:46,840 --> 00:17:48,520
da ne počini ubojstvo.

359
00:17:49,720 --> 00:17:53,200
I, osim toga, pokušava uspjeti
izgledati kao nesreća

360
00:17:53,200 --> 00:17:55,680
<boja fonta="

361
00:17:55,680 --> 00:17:58,760
Ne baš akcije
odbačene majke.

362
00:17:58,760 --> 00:18:02,440
Gospodin Hart dao je gospođi Blunkett
posjetnica -

363
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
ali nije bila gospodina Brooksa.

364
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
Bio je to drugi menadžer,
sa sjedištem u Londonu.

365
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Možda je Johnny bio
<boja fonta="

366
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
Postojala je čudna napetost
između njih oboje jučer. Mm.

367
00:18:17,120 --> 00:18:20,800
Onda bismo možda trebali početi
razgovarajući s našim gospodinom Brooksom.

368
00:18:21,880 --> 00:18:26,320

to neće zacijeliti

369
00:18:27,680 --> 00:18:31,200

<boja fonta="

370
00:18:33,080 --> 00:18:35,840


371
00:18:35,840 --> 00:18:38,800

vrati se kući

372
00:18:38,800 --> 00:18:39,960


373
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Oprosti, stari.

374
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
GLAZBA KLEPA

375
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
Oprosti, Howie. u redu je

376
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
Možemo li ići opet,
<boja fonta="

377
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Ovaj tip kojeg imaš
jednostavno nije dovoljno brz.

378
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
ja samo...

379
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Ne znam mogu li ovo.

380
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
Glava mi je posvuda.

381
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Jack, shvaćam.

382
00:18:55,360 --> 00:18:58,080
Ali ovo je bilo tvoje
i Johnnyjev san, sjećaš se?

383
00:18:58,080 --> 00:19:01,680
<boja fonta="
osiguravanje odgovarajućeg ugovora o snimanju -

384
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
on te ne bi želio
odustajanje od toga.

385
00:19:03,760 --> 00:19:05,600
Ne kad si tako blizu.

386
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Valjda je tako.

387
00:19:08,160 --> 00:19:09,880
Slijedite me i pokušajte držati korak.

388
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
A-jedan, dva, tri, četiri...

389
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
PJESMA SE NASTAVLJA

390
00:19:12,800 --> 00:19:16,440
<boja fonta="
nastaviti večeras?

391
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Nemam izbora, oče.

392
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
AandR muškarci već jesu
na putu gore iz Londona.

393
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Sigurna sam da će razumjeti.

394
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Ovo je Jackova velika prilika.

395
00:19:25,240 --> 00:19:26,600
I također tvoja.

396
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
<boja fonta="
na tom bendu.

397
00:19:30,920 --> 00:19:33,560
On i njegov brat
puštali su ulične pijanice

398
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
kao Blunkettovi kad sam ih našao.

399
00:19:35,680 --> 00:19:38,120
I uzeo sam ih pod svoje,
i dao sam im novu sliku,

400
00:19:38,120 --> 00:19:40,800
i dao sam im novo ime -
<boja fonta="

401
00:19:41,720 --> 00:19:47,080
Nakon svih tih izdataka bi
vjerojatno osjećam kao izdaju

402
00:19:47,080 --> 00:19:50,640
ako su te ostavili
i potpisao novog menadžera.

403
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
Pa to se nikad ne bi dogodilo.

404
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
Ali pokojni g. Hart
imao posjetnicu

405
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
<boja fonta="

406
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
Telefonirali smo im.

407
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
Potvrdili su da Johnny
imao dogovoren sastanak

408
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
raspravljati o reprezentaciji.

409
00:20:03,960 --> 00:20:05,280
Kladim se da si bio bijesan.

410
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Ne sugerirate valjda da ja...?

411
00:20:08,240 --> 00:20:12,640

<boja fonta="

412
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
Da, Johnny je prijetio da će napustiti brod,

413
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
ali bilo je to samo pozerstvo.

414
00:20:16,480 --> 00:20:17,920
Zapravo nikada nije bio
ide otići.

415
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
Izvukao sam ga od previše
čvrste ogrebotine tijekom godina.

416
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
Kao u Salfordu?

417
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Točno.

418
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
<boja fonta="
i razbio mu je stan,

419
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
i ja sam to sredio.

420
00:20:32,440 --> 00:20:34,680
Isplatio sam gazdaricu,
i sve sam sredio.

421
00:20:34,680 --> 00:20:38,240
Sve što radim,
Želim pomoći tim dečkima.

422
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
I uvijek postoji nešto,

423
00:20:40,040 --> 00:20:42,400
uvijek postoji neki problem
<boja fonta="

424
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Potrošio sam dva sata tražeći
gitarist u zadnji čas

425
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
tko zna svirati rock and roll -
a sad ima i ovo.

426
00:20:48,040 --> 00:20:50,960
Htjela sam povećati neke od Bettynih
fotografije Johnnyja za koncert,

427
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
neka to bude neka vrsta počasti -

428
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
<boja fonta="

429
00:20:55,040 --> 00:20:59,440

Nisam radio ništa drugo nego plakao...

430
00:20:59,440 --> 00:21:01,280
Moram razgovarati s gospođicom Jacobson.

431
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
Možda ostanem s Jackom.

432
00:21:04,800 --> 00:21:08,480
Brinem se da Howie ne zna
imati njegove najbolje interese u srcu.

433
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
I ja bih mogao ostati, gospođo S?

434
00:21:10,800 --> 00:21:14,760
<boja fonta="
Trebam tvoju pomoć.

435
00:21:16,400 --> 00:21:18,280

sasvim sam...

436
00:21:18,280 --> 00:21:22,640
Ti nisi pravi fotograf,
Jeste li vi, gospođice Jacobson?

437
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
jesam

438
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
iskreno.

439
00:21:26,560 --> 00:21:31,200
Većina profesionalaca na koje sam naišao
<boja fonta="

440
00:21:31,200 --> 00:21:33,320
ne koriste lokalne ljekarne.

441
00:21:34,520 --> 00:21:38,360
I, općenito govoreći,
znaju se usredotočiti.

442
00:21:41,720 --> 00:21:44,320
Jeste li se pretvarali da ste dobili
blizak bendu?

443
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
Voliš braću Hart
čak i više od mene!

444
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
Naravno, moj favorit je Jack -

445
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
<boja fonta="
više si volio Johnnyja.

446
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
Od trenutka kada sam ga vidio kako igra,
Bio sam navučen.

447
00:22:00,600 --> 00:22:02,840
Slijedio sam ih
po cijeloj zemlji.

448
00:22:05,520 --> 00:22:08,400
Onda sam jednog dana slučajno čuo Howieja
govoreći o oglašavanju

449
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
za malo pomoći,
<boja fonta="

450
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
Pa sam posudio prijateljičin fotoaparat
i pretvarao se da imam iskustva.

451
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Ipak, g. Hart se prema vama nije ponašao ljubazno,
je li?

452
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
Bio je genije.

453
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
Nije trebao biti pristojan
sve vrijeme.

454
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
Je li to za Johnnyja Blunketta?

455
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
<boja fonta="

456
00:22:30,880 --> 00:22:33,200
ne samo tko je bio na pozornici.

457
00:22:33,200 --> 00:22:36,520
Proveli ste puno vremena
promatrajući gospodina Harta.

458
00:22:36,520 --> 00:22:39,920
Jeste li što primijetili
neobično jučer?

459
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
Kad sam se vratio s večere,

460
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
Zatekao sam ga u strašnoj svađi
sa svojim bratom.

461
00:22:48,800 --> 00:22:52,240
<boja fonta="
krađe njegove knjige pjesama.

462
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
Znam da sam trebao reći
nešto policiji,

463
00:22:54,200 --> 00:22:56,120
ali nisam htio dobiti
Jack u nevolji.

464
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
Oh, točno.

465
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Neposredno prije nego što je umro,

466
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
Gospodin Hart bio je uporan u tome da nije
<boja fonta="

467
00:23:02,960 --> 00:23:04,280
Zašto?

468
00:23:05,840 --> 00:23:10,120
Mislila sam da ga mogu razveseliti
nakon svađe s Jackom,

469
00:23:10,120 --> 00:23:12,680
biti rame za plakanje.

470
00:23:12,680 --> 00:23:14,320
Dakle, ja...

471
00:23:15,800 --> 00:23:18,320
Ponudila sam mu se.

472
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
Što?

473
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
Oh!

474
00:23:23,000 --> 00:23:24,360
Nasmijao mi se u lice.

475
00:23:25,640 --> 00:23:28,880
<boja fonta="
u mišu poput mene.

476
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
Kako ste se zbog toga osjećali?

477
00:23:33,440 --> 00:23:36,640
Bezvrijedan. Ružan.

478
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Ali bio je uzrujan.

479
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Znao sam, na kraju,

480
00:23:40,240 --> 00:23:42,840
Johnny bi shvatio
Bila sam jedina žena za njega.

481
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Mi samo...

482
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
<boja fonta="

483
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
ONA JECE

484
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
Jadna Betty.

485
00:23:57,040 --> 00:24:00,520
Mora da je krivo čula - Jack
ne bi ukrao Johnnyjevu bilježnicu.

486
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Otac?

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,840
Gospođice Palmer, jako bih volio
vole slušati

488
00:24:05,840 --> 00:24:07,560
na vaše ploče Hart Brothersa.

489
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
Oh!

490
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
<boja fonta="
gospođo Sullivan.

491
00:24:13,560 --> 00:24:15,720
Oprosti još jednom za sav nered.

492
00:24:15,720 --> 00:24:17,520
Samo cijenim
domaći obrok.

493
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Ne dobivamo ih mnogo
na cesti. Oh...

494
00:24:19,840 --> 00:24:23,760
Howie bi se trebao brinuti za tebe,
<boja fonta="

495
00:24:23,760 --> 00:24:26,680
Zbog ovoga sam nekad bio
ljubomoran na Eddieja.

496
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
oprosti?

497
00:24:28,280 --> 00:24:30,320
Uvijek si se mučio oko njega,

498
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
gledajući ga kako pjeva svake nedjelje,
brižan.

499
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Meredith je otišla kad sam imao pet godina.

500
00:24:36,840 --> 00:24:38,480
Čak je se i ne sjećam.

501
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
<boja fonta="

502
00:24:43,800 --> 00:24:44,920
Kako je mogla ubiti Johnnyja?

503
00:24:44,920 --> 00:24:48,160
BRENDA:
to neće zacijeliti

504
00:24:48,160 --> 00:24:51,480

način na koji ja...

505
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
FALTERS:

506
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
Oprostite na smetnji!

507
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
<boja fonta="
odmor od proba.

508
00:24:57,240 --> 00:25:01,360
Gospodine Hart, upravo sam imao to zadovoljstvo
slušanja vaših ploča.

509
00:25:01,360 --> 00:25:05,360
Moram to priznati
Melodije su mi bile vrlo zarazne,

510
00:25:05,360 --> 00:25:07,200
a tekstovi su jako dobri.

511
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Čak i s referencama iz Biblije -

512
00:25:09,360 --> 00:25:13,080
<boja fonta="
brat nije imao vremena za crkvu.

513
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
Ali, naravno, nije
napisao ih je, je li?

514
00:25:18,800 --> 00:25:20,080
Jesi.

515
00:25:20,080 --> 00:25:21,120
Što?!

516
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
To je bio opseg Johnnyjevog
pisanje.

517
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Ja sam glavna gitara,
<boja fonta="

518
00:25:29,240 --> 00:25:31,800
ako je Johnny viđen
kao kreativni talent.

519
00:25:31,800 --> 00:25:34,840
Pa bi mahao tim rekvizitom
za predstavu.

520
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
Johnny je obećao da ću ga dobiti
pravilno kreditiran

521
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
kad smo dobili ugovor s diskografskom kućom.

522
00:25:40,080 --> 00:25:43,280
Ali njegova reklama tvrdi
<boja fonta="

523
00:25:43,280 --> 00:25:45,320
bio jedini tekstopisac.

524
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Bio sam tako ljut kad sam to vidio.

525
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Samo sam ga htjela kazniti.

526
00:25:50,520 --> 00:25:52,200
Pa sam ukrao njegovu bilježnicu.

527
00:25:54,400 --> 00:25:58,040
Sve do čega je Johnnyju stalo
bio poznat i djevojke.

528
00:25:58,040 --> 00:26:00,800
Nije ni razumio
o čemu su bile moje pjesme.

529
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
<boja fonta="

530
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Pretpostavljam da hoćeš
dobiti svoj odgovarajući kredit.

531
00:26:05,960 --> 00:26:07,560
Otac Brown!

532
00:26:07,560 --> 00:26:09,480
Nisam o tome razmišljao.

533
00:26:09,480 --> 00:26:11,640
Gledaj, Johnny nije bio savršen,

534
00:26:11,640 --> 00:26:13,160
ali on je bio moj brat.

535
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
Pazio je na mene
nakon što je naš djed umro.

536
00:26:15,600 --> 00:26:17,520
<boja fonta="

537
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
Trebao bih se vratiti,
Howie će počupati kosu.

538
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
hajde Idemo.

539
00:26:24,640 --> 00:26:26,040
BEND SE JAČA

540
00:26:27,920 --> 00:26:30,600

upoznati slatku malu gospođicu

541
00:26:30,600 --> 00:26:32,960

slatkim malim poljupcem

542
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
<boja fonta="
do ponoćnog zvona

543
00:26:35,600 --> 00:26:38,600

biti moj, sav moj, oh

544
00:26:38,600 --> 00:26:41,640

Ne mogu vjerovati da sumnjaš na Jacka!

545
00:26:41,640 --> 00:26:45,320
Jadni dječak je izgubio brata
i njegova majka istoga dana.

546
00:26:45,320 --> 00:26:47,400
<boja fonta="

547
00:26:47,400 --> 00:26:49,360
I imao je prilično jak motiv.

548
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
Što je s Betty?

549
00:26:51,120 --> 00:26:53,360
Bila je opsjednuta Johnnyjem.

550
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
Što ako ga je ubila
jer ju je odbio?

551
00:26:55,960 --> 00:26:58,040
To je mogućnost.

552
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
A što je s gospodinom Brooksom?

553
00:27:00,720 --> 00:27:04,880
<boja fonta="
njegova temperamentna zvijezda,

554
00:27:04,880 --> 00:27:10,000
tada bi kobna nesreća dopustila
njega da zadrži podložnog brata.

555
00:27:11,080 --> 00:27:13,840
Mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?

556
00:27:13,840 --> 00:27:16,240
GLAZBA PRESTAJE
Znam da je bio stresan dan,

557
00:27:16,240 --> 00:27:18,840
<boja fonta="
ima neke novosti.

558
00:27:18,840 --> 00:27:23,000
Službeno smo optužili Meredith
Blunkett s ubojstvom Johnnyja Harta.

559
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
Dobro.

560
00:27:24,280 --> 00:27:26,480
I prije nego išta kažete, oče,

561
00:27:26,480 --> 00:27:30,960
pronašli smo otiske prstiju gospođe Blunkett
i na gitari i na pojacalu.

562
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
<boja fonta="

563
00:27:33,160 --> 00:27:37,040
Ali je priznala
bila je u njegovoj sobi, Edgare.

564
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Razumljivo je
mogla bi dirati njegove stvari.

565
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
To je prilično posredno
dokaz.

566
00:27:41,960 --> 00:27:44,680
Ozbiljno još uvijek pokušavaš
braniti tu ženu?!

567
00:27:44,680 --> 00:27:47,640
<boja fonta="
je još uvijek tvoja majka.

568
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
A sada se suočava s vješalima.

569
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
A mene bi trebalo biti briga?

570
00:27:50,880 --> 00:27:53,680
Nisam je vidio ni čuo
u 14 godina.

571
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
Što je s njezinim pismima?

572
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
One koje je rekla
Otac Brown o tome?

573
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
<boja fonta="

574
00:28:00,840 --> 00:28:04,680
Tvoja je majka inzistirala da je napisala
tebi i tvom bratu godinama

575
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
dok joj nije rekao da prestane.

576
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
Ona laže.

577
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
Johnny bi mi rekao.

578
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Jack... Oprosti, moram razmisliti.

579
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
sama.

580
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
<boja fonta="

581
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
dajmo Jacku malo vremena
da sabere misli.

582
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
Uostalom, za par sati,

583
00:28:20,640 --> 00:28:23,720
on će se igrati
koncert njegovog života.

584
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
SREDIŠTE

585
00:28:34,600 --> 00:28:38,320
Jadna Betty je zapela tamo dolje
<boja fonta="

586
00:28:38,320 --> 00:28:40,480
Čuo sam da su odbijali ljude.

587
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
Rekordni ljudi su ipak ovdje.

588
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Jack će biti zvijezda!

589
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
Jeste li ga vidjeli?

590
00:28:47,560 --> 00:28:49,960
- WHO?
- Jack, naravno!

591
00:28:49,960 --> 00:28:51,520
Koncert treba da počne
<boja fonta="

592
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
a njega nema nigdje.

593
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Oh, ovo je katastrofa.

594
00:28:54,960 --> 00:28:57,840
Imamo najbolje AandR ljude u industriji
očekujući vidjeti predstavu.

595
00:28:57,840 --> 00:28:59,480
Nacionalni tisak da i ne spominjemo!

596
00:28:59,480 --> 00:29:03,320
Mora da je jako uzrujan - posebno
nakon vijesti o njegovoj mami.

597
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
<boja fonta="
To je vrlo jasno rekao.

598
00:29:05,480 --> 00:29:07,720
Mislim da to nije u redu.

599
00:29:07,720 --> 00:29:10,640
Hole In My Heart je
jadikovka za majkom, zar ne?

600
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
Mislim da znam gdje je.

601
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
Dakle, ovdje je bio Hart
braća su odrasla.

602
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Stara farma njihova djeda.

603
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
<boja fonta="

604
00:29:42,960 --> 00:29:44,360
Utičnica?

605
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
gospodine Hart.

606
00:29:57,560 --> 00:29:59,800
Toliko je manji
nego što se sjećam.

607
00:30:08,400 --> 00:30:10,280
Prije sam lagao, gospođo Sullivan.

608
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
Imam uspomenu na svoju mamu.

609
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
Samo jedan.

610
00:30:16,640 --> 00:30:19,960
sjedim na njenom koljenu,
a ona mi pjeva.

611
00:30:22,240 --> 00:30:25,800
<boja fonta="

612
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
..volio.

613
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
Johnnyjev san bio je postati slavan.

614
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
Samo sam volio pjevati jer
zbog toga sam se osjećao blizu nje.

615
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
Vratimo se, Jack.

616
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
Razgovarajte o tome kako treba.

617
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
Sve ovo vrijeme, Johnny mi je lagao.

618
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
Naša mama nas je voljela.

619
00:30:55,080 --> 00:30:58,080
<boja fonta="

620
00:30:59,880 --> 00:31:02,080
Bilo joj je žao.

621
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
Žena u ovim pismima
ne bi ubio Johnnyja, nikad.

622
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
Sada će ona visjeti
za nešto što nije učinila.

623
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
Činimo sve što možemo
kako bismo to spriječili, g. Hart.

624
00:31:17,560 --> 00:31:19,320
A do tada?

625
00:31:19,320 --> 00:31:22,560
<boja fonta="
ali kako mogu? Previše je.

626
00:31:22,560 --> 00:31:25,680
Ne moraš to učiniti zbog Johnnyja,
ili Howie,

627
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
ili čak obožavatelji.

628
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
Radiš to za sebe, Jack.

629
00:31:32,520 --> 00:31:36,120
Rekao si kad pjevaš
osjećaš se bliže svojoj mami.

630
00:31:36,120 --> 00:31:40,000
Pa, možda na nekoliko sati,

631
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
<boja fonta="

632
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
MALIŠTVO POVIČE: Hoćemo Jacka!

633
00:31:45,760 --> 00:31:47,240
Hoćemo Jacka!

634
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
Hoćemo Jacka!
Publika postaje nemirna, gospodine.

635
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
Morat ću im reći,
zar ne?

636
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Reci ljudima da se pripreme
za nevolje, naredniče.

637
00:31:54,320 --> 00:31:56,120
<boja fonta="
Inspektor.

638
00:31:56,120 --> 00:31:57,400
Ne, neće.

639
00:31:57,400 --> 00:31:59,160
Jack, vratio si se!

640
00:31:59,160 --> 00:32:03,480
Trebao mi je samo trenutak,
i ohrabrujući govor mojih prijatelja.

641
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
Pozornica je vaša, g. Hart.

642
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
Zapravo, to je Blunkett.

643
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Howie me možda zaustavio
<boja fonta="

644
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
ali stvari će se promijeniti.

645
00:32:10,320 --> 00:32:11,520
Pa, možemo razgovarati o tome kasnije.

646
00:32:11,520 --> 00:32:13,280
Hajde, da te uhvatimo!

647
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
NAVIJANJE I VRIKOVI

648
00:32:23,040 --> 00:32:25,560

upoznati slatku malu gospođicu

649
00:32:25,560 --> 00:32:28,280

slatkim malim poljupcem

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
<boja fonta="
do ponoćnog zvona

651
00:32:30,600 --> 00:32:33,640

biti moj, sav moj, oh

652
00:32:33,640 --> 00:32:35,720


653
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Oče, razgovarao sam sa stanicom
u Salfordu kao što ste tražili.

654
00:32:39,440 --> 00:32:41,240
Na pitanje ima li ih
incidenti vrijedni pažnje

655
00:32:41,240 --> 00:32:44,120
<boja fonta="
svirao. I?

656
00:32:44,120 --> 00:32:47,400
Smrtno je stradao mladić
ozljeda glave izvan mjesta događaja.

657
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
Je li to bio napad?

658
00:32:48,680 --> 00:32:50,440
Ne, ne, bila je nesreća.

659
00:32:50,440 --> 00:32:52,160
Očito se tek zaručio.

660
00:32:52,160 --> 00:32:53,840


661
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
<boja fonta="

662
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
Bio je vani na proslavi,

663
00:32:56,720 --> 00:32:58,920
napio, a svjedok ga je vidio
teturati,

664
00:32:58,920 --> 00:33:03,040
nesiguran na nogama -
a onda je pao u rubnik.

665
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
Bog da mu dusu prosti.

666
00:33:05,960 --> 00:33:07,280
Kako se zvao?

667
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
Je li...Jeremy...

668
00:33:10,280 --> 00:33:11,840
<boja fonta="

669
00:33:11,840 --> 00:33:15,480
Bio je šegrt kod an
električarska tvrtka u Manchesteru.

670
00:33:15,480 --> 00:33:18,520

biti moj, sav moj, oh

671
00:33:18,520 --> 00:33:20,840


672
00:33:20,840 --> 00:33:23,160


673
00:33:23,160 --> 00:33:26,280


674
00:33:26,280 --> 00:33:29,480
Otac Brown! I mislio sam
<boja fonta="

675
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Tvoja narukvica.

676
00:33:31,960 --> 00:33:34,520
JB ne stoji
jer Johnny Blunkett to radi?

677
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
To je kratica za Jeremy Burke,
tvoj pokojni zaručnik.

678
00:33:42,280 --> 00:33:43,520


679
00:33:44,520 --> 00:33:46,800
Ne znam što si ti
pričamo o tome, oče.

680
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
<boja fonta="

681
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
Ali gospodinu Hartu nije bilo dopušteno
koristiti svoje pravo ime.

682
00:33:53,480 --> 00:33:55,760
Kako znaš da je to bio Blunkett?

683
00:33:55,760 --> 00:33:57,840
Voljela sam Johnnyja.

684
00:33:57,840 --> 00:33:59,880
Znao sam sve o njemu.

685
00:34:00,880 --> 00:34:02,800
Onda biste znali
njegove sklonosti

686
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
za mlade dame s plavom kosom.

687
00:34:04,800 --> 00:34:08,800
<boja fonta="
obojila si svijetlu kosu u smeđu.

688
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
I kad bismo pokazali tvoju sliku
obitelji Burke,

689
00:34:13,200 --> 00:34:15,840
Siguran sam da bi
još te prepoznati.

690
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
Za razliku od Johnnyja.

691
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
Nije imao pojma.

692
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
u pravu si

693
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
<boja fonta="

694
00:34:35,360 --> 00:34:39,280
Žao mi je zbog tvog gubitka,
gospođice Jacobson.

695
00:34:43,840 --> 00:34:47,400
Znate, stvarno sam bio veliki obožavatelj
od braće Hart.

696
00:34:47,400 --> 00:34:48,960
Oboje smo bili.

697
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Kad smo se Jeremy i ja zaručili,

698
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
čak smo i slavili
odlazeći gledati kako igraju.

699
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
<boja fonta="
neke nove cipele od brušene kože.

700
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Ali nakon svirke...

701
00:35:06,080 --> 00:35:07,800
..Johnny je krenuo prema meni.

702
00:35:09,440 --> 00:35:12,840
Jeremy je branio moju čast,
ali stvari su se zahuktale.

703
00:35:13,960 --> 00:35:15,760
Odlučili su izaći van.

704
00:35:18,360 --> 00:35:20,960
Kad se nisu vratili
Otišao sam ih potražiti.

705
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
<boja fonta="

706
00:35:28,040 --> 00:35:30,560
Jeremy? Jeremy!

707
00:35:34,240 --> 00:35:37,520
Rekli su svjedok
vidio ga kako pijanog putuje.

708
00:35:39,240 --> 00:35:41,080
Ali Jeremy nije bio toliko pijan.

709
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
A gdje je bio Johnny?

710
00:35:44,360 --> 00:35:48,040
Zatim prije nekoliko tjedana,
pojavila se djevojka na mom poslu.

711
00:35:50,680 --> 00:35:53,440
Rekla je da je vidjela Johnnyja
<boja fonta="

712
00:35:54,920 --> 00:35:58,320
Tako je stvarno pao
i udario glavom.

713
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
Zašto nije došla
naprijed u to vrijeme?

714
00:36:00,200 --> 00:36:01,720
Ona je.

715
00:36:01,720 --> 00:36:04,920
Ali bila je plaćena da laže
o onome što je vidjela.

716
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
Od gospodina Brooksa, vjerojatno.

717
00:36:08,720 --> 00:36:10,360
Osjećala se užasno.

718
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
<boja fonta="
naprijed s istinom.

719
00:36:13,480 --> 00:36:16,120
Dakle, prihvatio si stvari
u vlastite ruke.

720
00:36:18,520 --> 00:36:22,000
maskirao sam se,
čekao priliku

721
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
suočiti se s Johnnyjem
o onome što je učinio.

722
00:36:25,840 --> 00:36:27,640
Ti si tako mali
<boja fonta="

723
00:36:27,640 --> 00:36:29,120
Samo priznaj, ubio si Jeremyja.

724
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
Bila je to svađa koja je izmakla kontroli,
to je sve

725
00:36:30,920 --> 00:36:32,240
Trebali smo se vjenčati!

726
00:36:32,240 --> 00:36:34,040
Onda nisi trebao biti
onda gledaj u mene!

727
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
Kako se usuđuješ?!
Idem reći policiji.

728
00:36:36,040 --> 00:36:37,360
<boja fonta="

729
00:36:37,360 --> 00:36:39,520
Pogledajte, prema policiji,

730
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
tvoj dragi mali zaručnik
nije bio ništa drugo nego yob

731
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
koji nije mogao podnijeti svoju cugu.

732
00:36:45,320 --> 00:36:47,640
I ne možete ništa učiniti
promijeniti to.

733
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
Rekao je da mu je pojačalo neispravno...

734
00:36:56,240 --> 00:36:58,280
..pa sam se uvjerio da je tako.

735
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
<boja fonta="
od tvog zaručnika, električara.

736
00:37:05,720 --> 00:37:09,360
Izgubiti zaručnika tako tragično,

737
00:37:09,360 --> 00:37:11,960
zatim otkriti da je
istina je zataškana,

738
00:37:11,960 --> 00:37:15,840
Mogu razumjeti koliko sam ljut
sigurno ste bili, gospođice Jacobson.

739
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Ali sada je vrijeme za pokajanje.

740
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
<boja fonta="

741
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
pokajati se?!

742
00:37:25,640 --> 00:37:29,680
Cijela moja budućnost je ukradena
od mene po tom čovjeku.

743
00:37:29,680 --> 00:37:32,840
Dok se gospodin Hart suočava
izgubivši svoje s majkom.

744
00:37:32,840 --> 00:37:35,120
Nisam mislio na gospođu Blunkett
biti okrivljen.

745
00:37:35,120 --> 00:37:37,600
Trebalo je
izgledati kao nesreća.

746
00:37:37,600 --> 00:37:41,040
<boja fonta="
i svoju dušu.

747
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
žao mi je

748
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
Znam da je bilo pogrešno...

749
00:37:58,920 --> 00:38:01,760
..ali Johnny nije trebao
izvukao se s ubojstvom Jeremyja.

750
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
A Howie ne bi trebao pobjeći
s prikrivanjem toga.

751
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
Reci sve
<boja fonta="

752
00:38:10,120 --> 00:38:13,160
obećavam ti,
on će osigurati da pravda bude zadovoljena.

753
00:38:14,960 --> 00:38:18,960

a ja samo želim rock and roll

754
00:38:20,320 --> 00:38:24,000

a ja samo želim rock and roll

755
00:38:25,880 --> 00:38:30,120

<boja fonta="

756
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
NAVIJANJE

757
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
Otac Brown je nestao
cijela stvar.

758
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
Hvala, Brenda.

759
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Gdje je Howie?

760
00:38:44,960 --> 00:38:46,680
Oh, on je s AandR ljudima.

761
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
Mislim da se to zove šmoozing.

762
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
GOMILA: Još! Više!

763
00:38:50,120 --> 00:38:52,520
<boja fonta="

764
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
I ja također.

765
00:38:53,840 --> 00:38:55,640
Oh, mama!

766
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
Žao mi je, nikad nisam dobio tvoja pisma.

767
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
Otac Brown mi je rekao.

768
00:39:01,240 --> 00:39:04,320
Sve je u redu, trebao sam se boriti
više za tebe i tvog brata.

769
00:39:04,320 --> 00:39:06,520
žao mi je
<boja fonta="

770
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
Čekaju te.

771
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
Onda ću im dati
bis za pamćenje.

772
00:39:14,400 --> 00:39:16,080
NAVIJANJE I VRIKOVI

773
00:39:18,400 --> 00:39:19,760
Hoćeš još jednu pjesmu?

774
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
PUBLIKA KRIČE

775
00:39:22,520 --> 00:39:26,600
Htio bih pozvati vrlo posebnog
gost da pjeva sa mnom.

776
00:39:26,600 --> 00:39:27,920
<boja fonta="

777
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Da, hajde!

778
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
Nastavi. Ne, ne mogu!

779
00:39:31,160 --> 00:39:32,720
Nastavi. Ja ću uzeti tvoju torbu.

780
00:39:32,720 --> 00:39:34,440
RITMIČNO KLEPŠANJE

781
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
NAVIJANJE

782
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
Ovo je moja mama, svi!

783
00:39:41,280 --> 00:39:43,080
NAVIJANJE I PLJESAK

784
00:39:49,040 --> 00:39:53,520


785
00:39:53,520 --> 00:39:56,360
<boja fonta="

786
00:39:59,560 --> 00:40:05,120
OBA:
onako kako se osjećam

787
00:40:08,640 --> 00:40:13,600


788
00:40:13,600 --> 00:40:17,760

vrati se kući

789
00:40:18,800 --> 00:40:25,360

u mom srcu

790
00:40:28,960 --> 00:40:31,680


791
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
<boja fonta="

792
00:40:33,120 --> 00:40:36,120


793
00:40:36,120 --> 00:40:38,240
Pravo.

794
00:40:38,240 --> 00:40:43,480


795
00:40:43,480 --> 00:40:47,880


796
00:40:47,880 --> 00:40:54,760

ali sada je zaliječeno

797
00:40:58,160 --> 00:41:03,880

onako kako se osjećam...

798
00:41:05,720 --> 00:41:10,560
<boja fonta="
o smrti Jeremyja Burkea.

799
00:41:13,280 --> 00:41:16,360
Znam Eddiejevu
dobio svoj život u Londonu,

800
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
i počinjem
isto tako novo poglavlje...

801
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
..ali nedostaje mi moj dječak.

802
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
Znamo, gospođo S.

803
00:41:27,480 --> 00:41:34,400

<boja fonta="

804
00:41:37,040 --> 00:41:38,920
NAVIJANJE

805
00:41:58,680 --> 00:42:00,280
Hvala vam, oče.

806
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
Bila je to divna usluga,
hvala ti, oče.

807
00:42:05,280 --> 00:42:08,880
Zadovoljstvo je imati takve
vrsni pjevači

808
00:42:08,880 --> 00:42:11,000
u džematu.

809
00:42:11,000 --> 00:42:14,920
Osim toga
Gospođa Sullivan, naravno.

810
00:42:14,920 --> 00:42:17,120
<boja fonta="
želi potpisati s tobom?

811
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
Da, ali rekao sam im
Treba mi malo slobodnog vremena

812
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
prije nego počnem snimati svoj LP.

813
00:42:21,560 --> 00:42:24,040
Jacky me vodi u Ameriku
za odmor.

814
00:42:24,040 --> 00:42:25,680
Mi ćemo ostati
s mojim prijateljem Elvisom.

815
00:42:25,680 --> 00:42:28,680
<boja fonta="
godine, rekao je da će biti ogroman.

816
00:42:28,680 --> 00:42:31,360
Čak i sa smiješnim imenom
ovako?

817
00:42:31,360 --> 00:42:34,960
Sretan put, gospođo Blunkett...
i g. Blunkett.

818
00:42:34,960 --> 00:42:37,000
Uživajte u zajedničkom vremenu.

819
00:42:37,000 --> 00:42:40,120
Stvarno je dragocjen.

820
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Zbogom.

821
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
<boja fonta="

822
00:42:48,040 --> 00:42:52,280
Oh, što me podsjeća,
Eddie je nazvao jutros.

823
00:42:52,280 --> 00:42:54,800
On će doći i platiti
posjet sljedeći vikend.

824
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Stvarno?! Da.

825
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Ali kuća nije spremna!

826
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
Imamo toliko posla -
<boja fonta="

827
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
hajde

828
00:43:01,160 --> 00:43:03,520
može...
Može čekati pet minuta...

829
00:43:03,520 --> 00:43:05,560
Niste poništili
bilo koja od tih kutija...

830
00:43:05,560 --> 00:43:07,720


831
00:43:07,720 --> 00:43:09,000


832
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
OBA:

833
00:43:10,280 --> 00:43:14,840
<boja fonta="
onako kako se osjećam.